Documents disponibles écrits par cet auteur

Living Translation / Gayatri Chakravorty Spivak

Public ISBD Titre : Living Translation Type de document : texte imprimé Auteurs : Gayatri Chakravorty Spivak (1942-....), Auteur Editeur : Londres, New York, Calcutta : Seagull Books Année de publication : 2022 Importance : 1 vol. (308p.) Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-1-80309-113-6 Langues : Anglais Catégories : Décolonisation Frontières Linguistique Résistance politique Sciences humaines Traduction Résumé : Living Translation rend un service inestimable en rassemblant pour la première fois les nombreux écrits de Gayatri Chakravorty Spivak sur la traduction. Dans ce volume, nous pouvons voir en relief la mesure dans laquelle, tout au long de sa longue carrière, elle a fait de la traduction une préoccupation centrale des sciences humaines comparées. En commençant par sa "Préface du traducteur" à la Grammatologie de Jacques Derrida en 1976, qui a fait date, et en continuant avec sa "Préface" à "Draupadi" de Mahasweta Devi et sa "Postface" à Chotti Munda and His Arrow de Devi, Spivak a abordé la traductibilité en tant que telle à partir de la base et à la limite du politique ; aux points de contrôle frontaliers, sur les sites de la pédagogie coloniale, dans les actes de résistance aux régimes monolingues de la langue nationale, aux frontières de la littérature mineure et de la schizo-analyse, dans les déficits de la dette culturelle et de l'expropriation linguistique, et, plus généralement, à la limite de la théorie, c'est-à-dire là où la critique pratique cède le pas à la théorisation dans Untranslatables. Living Translation [texte imprimé] / Gayatri Chakravorty Spivak (1942-....), Auteur . - Londres, New York, Calcutta : Seagull Books, 2022 . - 1 vol. (308p.) ; 22 cm. ISBN : 978-1-80309-113-6 Langues : Anglais Catégories : Décolonisation Frontières Linguistique Résistance politique Sciences humaines Traduction Résumé : Living Translation rend un service inestimable en rassemblant pour la première fois les nombreux écrits de Gayatri Chakravorty Spivak sur la traduction. Dans ce volume, nous pouvons voir en relief la mesure dans laquelle, tout au long de sa longue carrière, elle a fait de la traduction une préoccupation centrale des sciences humaines comparées. En commençant par sa "Préface du traducteur" à la Grammatologie de Jacques Derrida en 1976, qui a fait date, et en continuant avec sa "Préface" à "Draupadi" de Mahasweta Devi et sa "Postface" à Chotti Munda and His Arrow de Devi, Spivak a abordé la traductibilité en tant que telle à partir de la base et à la limite du politique ; aux points de contrôle frontaliers, sur les sites de la pédagogie coloniale, dans les actes de résistance aux régimes monolingues de la langue nationale, aux frontières de la littérature mineure et de la schizo-analyse, dans les déficits de la dette culturelle et de l'expropriation linguistique, et, plus généralement, à la limite de la théorie, c'est-à-dire là où la critique pratique cède le pas à la théorisation dans Untranslatables.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
021440	401 SPI	Livre	Médiathèque	Fonds général	Disponible

Le sentiment de l'Inde / Gayatri Chakravorty Spivak

Public ISBD Titre : Le sentiment de l'Inde Type de document : texte imprimé Auteurs : Gayatri Chakravorty Spivak (1942-....), Auteur ; Romila Thapar (1931-....), Auteur ; Jean-Baptiste Naudy (1982-....), Traducteur ; Mamadou Diouf (1951-....), Postfacier, auteur du colophon, etc. Editeur : Carennac : Rot-Bo-Krik Année de publication : 2024 Importance : 1 vol. (88 p.) Format : 16 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-9590055-0-3 Note générale : Transcription révisée par les autrices d'une conversation tenue le 14 aout 2014 à Calcutta dans le cadre du cycle de conférences "History for peace" organisé par The Seagull foundation for the arts Langues : Français Langues originales : Anglais Catégories : Entretiens Inde Index. décimale : 320 Résumé : Figures de la pensée indienne contemporaine et grandes amies, Spivak et Thapar conversent sur leurs engagements personnels et intellectuels en lien avec l'histoire coloniale et postcoloniale de leur pays et au-delà. Les thèmes se croisent et se multiplient : l'invention de l'Inde, l'écueil du nationalisme, la critique du développement, la multiplicité des appartenances, les limites de la notion de Sud global, la permanence de la structuration de classe, la politisation du multilinguisme, les rapports entre subalternité et diaspora, l'émancipation par la pédagogie? Face à l'autoritarisme identitaire, elles revendiquent la solidarité internationaliste et la singularité vagabonde des cultures. Le sentiment de l'Inde [texte imprimé] / Gayatri Chakravorty Spivak (1942-....), Auteur ; Romila Thapar (1931-....), Auteur ; Jean-Baptiste Naudy (1982-....), Traducteur ; Mamadou Diouf (1951-....), Postfacier, auteur du colophon, etc. . - Carennac : Rot-Bo-Krik, 2024 . - 1 vol. (88 p.) ; 16 cm. ISBN : 978-2-9590055-0-3 Transcription révisée par les autrices d'une conversation tenue le 14 aout 2014 à Calcutta dans le cadre du cycle de conférences "History for peace" organisé par The Seagull foundation for the arts Langues : Français Langues originales : Anglais Catégories : Entretiens Inde Index. décimale : 320 Résumé : Figures de la pensée indienne contemporaine et grandes amies, Spivak et Thapar conversent sur leurs engagements personnels et intellectuels en lien avec l'histoire coloniale et postcoloniale de leur pays et au-delà. Les thèmes se croisent et se multiplient : l'invention de l'Inde, l'écueil du nationalisme, la critique du développement, la multiplicité des appartenances, les limites de la notion de Sud global, la permanence de la structuration de classe, la politisation du multilinguisme, les rapports entre subalternité et diaspora, l'émancipation par la pédagogie? Face à l'autoritarisme identitaire, elles revendiquent la solidarité internationaliste et la singularité vagabonde des cultures.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
022383	320 SPI	Livre	Médiathèque	Fonds général	Disponible

Les subalternes peuvent-elles parler ? / Gayatri Chakravorty Spivak

Public ISBD Titre : Les subalternes peuvent-elles parler ? Type de document : texte imprimé Auteurs : Gayatri Chakravorty Spivak (1942-....), Auteur ; Jérôme Vidal (1970-....), Traducteur Editeur : Paris : Ed. Amsterdam Année de publication : impr. 2009 Importance : 1 vol. (109 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-915547-28-3 Prix : 13 EUR Note générale : Bibliogr., 2 p. Langues : Français Langues originales : Anglais Catégories : Femmes Femmes -- Conditions sociales Femmes -- Histoire Postcolonialisme Relations hommes-femmes Théorie féministe Index. décimale : 305.420 954 Résumé : Dans le cadre d'un dialogue critique avec Michel Foucault, Gilles Deleuze et la tradition marxiste, G. C. Spivak articule le concept de subalterne (à ne pas confondre avec les notions de minoritaire ou d'opprimé) et s'interroge sur les femmes subalternes du tiers-monde, l'unification des subalternes au sein d'une communauté. © Electre 2020 Les subalternes peuvent-elles parler ? [texte imprimé] / Gayatri Chakravorty Spivak (1942-....), Auteur ; Jérôme Vidal (1970-....), Traducteur . - Paris : Ed. Amsterdam, impr. 2009 . - 1 vol. (109 p.) : couv. ill. en coul. ; 21 cm. ISBN : 978-2-915547-28-3 : 13 EUR Bibliogr., 2 p. Langues : Français Langues originales : Anglais Catégories : Femmes Femmes -- Conditions sociales Femmes -- Histoire Postcolonialisme Relations hommes-femmes Théorie féministe Index. décimale : 305.420 954 Résumé : Dans le cadre d'un dialogue critique avec Michel Foucault, Gilles Deleuze et la tradition marxiste, G. C. Spivak articule le concept de subalterne (à ne pas confondre avec les notions de minoritaire ou d'opprimé) et s'interroge sur les femmes subalternes du tiers-monde, l'unification des subalternes au sein d'une communauté. © Electre 2020

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
018647	305.42 SPI	Livre	Médiathèque	Fonds général	Disponible