[n° ou bulletin] est un bulletin de | Titre : | 14 - Été 2017 - dossiers "Emmanuel Hocquard"/"NOUS" | | Type de document : | texte imprimé | | Année de publication : | 2017 | | Importance : | 1 vol. (160 p.) | | Présentation : | ill., couv. ill. en coul. | | Format : | 26 cm | | Langues : | Français | | Catégories : | Hocquard, Emmanuel (1940-2019)
| | Résumé : | Pour notre dossier consacré au poète et traducteur Emmanuel Hocquard, les auteurs ont tous écrit avec et non pas sur lui : des lignes (Cressan); des notes (Lespiau), des anecdotes (Person), une proposition (Poyet). Ils ont choisi de faire pour lui : la traduction d'un chapitre du polar préféré de Wittgenstein (Tiberghien) ; ou un livre, parce que "le livre fait parti du texte" (Poyet). David Lespiau et Alain Cressan montrent Emmanuel Hocquard à sa table, en train d'écrire "ligne/après ligne". Posés sur la surface de la table, "articles de journaux, pages de livres, citations, descriptions/extraits de ses propres textes. Supports pour la pensée". Démontés et remontés. Du langage à plat. La phrase impose à la pensée ses enchainements et ses automatismes, comme si tout allait de soi. Ses articulations conventionnelles rapportent l'inconnu au connu, annulent ce qui nous arrive. Il faut "défaire" le langage - ses poncifs et ses stéréotypes, ses formulations erronées, approximatives ou complaisantes-, défaire les phrases pour les "refaire", en disposant autrement des mots sur une page." (résumé 4e de couv.) |
[n° ou bulletin] est un bulletin de 14 - Été 2017 - dossiers "Emmanuel Hocquard"/"NOUS" [texte imprimé] . - 2017 . - 1 vol. (160 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 26 cm. Langues : Français | Catégories : | Hocquard, Emmanuel (1940-2019)
| | Résumé : | Pour notre dossier consacré au poète et traducteur Emmanuel Hocquard, les auteurs ont tous écrit avec et non pas sur lui : des lignes (Cressan); des notes (Lespiau), des anecdotes (Person), une proposition (Poyet). Ils ont choisi de faire pour lui : la traduction d'un chapitre du polar préféré de Wittgenstein (Tiberghien) ; ou un livre, parce que "le livre fait parti du texte" (Poyet). David Lespiau et Alain Cressan montrent Emmanuel Hocquard à sa table, en train d'écrire "ligne/après ligne". Posés sur la surface de la table, "articles de journaux, pages de livres, citations, descriptions/extraits de ses propres textes. Supports pour la pensée". Démontés et remontés. Du langage à plat. La phrase impose à la pensée ses enchainements et ses automatismes, comme si tout allait de soi. Ses articulations conventionnelles rapportent l'inconnu au connu, annulent ce qui nous arrive. Il faut "défaire" le langage - ses poncifs et ses stéréotypes, ses formulations erronées, approximatives ou complaisantes-, défaire les phrases pour les "refaire", en disposant autrement des mots sur une page." (résumé 4e de couv.) |
|  |
14 - Été 2017 - dossiers "Emmanuel Hocquard"/"NOUS" (Bulletin de Hippocampe [Revue])
Réécrire l’Europe sur ses frontières / Emmanuel Ruben in Hippocampe [Revue], 14 (Été 2017)
